Monday, March 19, 2007
Money Gift For Birthday Poem
Arthur Rimbaud "LE VAL DU DORMEUR"
- LE VAL DU DORMEUR.
Poetry is a composition of juvenile
Arthur Rimbaud,
that reminds us how the spring - in addition to being time to
rebirth of nature in all its forms - has always been the season resumption of war.
We would like to be remembered only as a celebration of life!
In this poem was probably inspired by Fabrizio De André
when he wrote "War of Piero." E 'was sung by several French singers, even some
known to us as Yves Montand and Leo Ferré.A this address:
http://www.itaspg.it/didattica% 20online/Panduri/UD.htm
potete vedere disegni fatti dai ragazzi dalla lettura della poesia ispirati.
THE SLEEPER VAL is a green hollow where a river sings,
madly hanging on the grasses rags
of silver where the sun, the proud mountain
shines : it is a little valley bubbling with light.
A young soldier, mouth open, head bare,
and neck bathed in cool blue watercress,
sleeps and is lying in the grass under the sky, pale in his green bed where the light rains .
feet in gladioli, the dort. Souriant comme
sourirait an enfant malade, on a fait sums: Nature, Berco-le chaudement: in the froid.
Les parfums it frissonner font pas sa narine;
the dort dans le soleil, la main sur sa Poitrine, quiet. On a deux rouges au côté droit TROUS.
----------------------------------------------- ----------------------- From the original French with beautiful rhymes of the sonnet, the Italian translation, which does not make the same beauty ...
ARTHUR RIMBAUD
A green glade where a river sings
hanging madly grass
his rags of silver where the sun, the fair mountain
shines: it is a small valley sparkling ray.
A young soldier, mouth open, head bare, his head
immersed in the cool blue cress
asleep, is lying in the grass, beneath the clouds,
pale in his green bed where the light rains.
His feet among the irises, he sleeps. Smiling
as a sick child smile, rest:
Nature cullalo you with your heat: cold. The scents are not
his nostrils quiver;
he sleeps in the sun, his hand on his chest
quiet. It has two red holes, right, on the side.
by Irene (teacher 1 ° Circolo di Alghero)
------------------------------------ ----------------------------------
SEARCH OF STUDENTS:
The Sleeper in the Valley, Arthur Rimbaud
Text: The Sleeper in the Valley. Arthur Rimbaud, in November 1870 for the introduction
Information:
- This poem is from a collection entitled "poetry" written by Arthur Rimbaud in 1870 (terrible year for the French: this year marks the end of empire Napoleon 3)
- Classical form of the sonnet during the Renaissance, to the last drop respected triad.
Problem: Beyond the description of someone finally lifeless Rimbaud denounces the absurdity of war.
Plan possible: I
A
rural setting - anything that refers to the pattern:
can be admired like a painting with its rural landscape where nature is personified ("river sings") on the picturesque scenery is accentuated by the varied ways that the author gives ("green hollow;
proud mountain shines")
The framework is also bright and colorful =
II idyllic description of a character
1) Physical Description
terms referring to the physical character of the "mouth, neck feet "etc.. It also knows his job: "Soldier" (V5)
2) A character that contrasts with decor
Amidst this idyllic setting is the only character in the poem. At first sight it is a young man sleeping but it is increased realization that it is a corpse: "
recurrence of the word" sleeping "(it appears 3 times + once noun ) becomes disturbing his sleep (up to the disturbing) because it contrasts with the background: while the setting is bright and full of life he is pale and is
then compared to a sick child multiple negations ("fragrances do his nostrils quivering. ") amènenent we gradually falling," he has two red holes the right side "
III A gruesome discovery
Rimbaud wants to provoke a shock, an emotion that young man died in contrast to the lively nature.
He wants to emphasize that this young man should really be sleeping, hearing and encourage reflection on the absurdity of war.
can also, in this part explore the rhythm of the verse. We note that this poem has a very traditional form (sonnet), very regular and the fall is particularly brutal.
Conclusion:
By placing a body in a rural landscape Rimbaud trying to think about the reader the absurdity of war.
------------------------------------------------- ---
To complete this study:
The Sleeper in the Valley is one of the first poems of Rimbaud It begins with an idyllic picture and alive. The light literally bathes the scene because vegetation sifted sunlight. The word sums up the lather fusion of water and sun. The two releases "Silver" and "shines", highlight the particular quality of light
The eye takes in the scene in its entirety in a downward movement and upward. .
Natural elements are personified: the river "Sings" hangs "foolishly" and the mountain is "proud" to dominate the landscape. Everything exudes a certain joie de vivre that we can even judge a sentimentality may be voluntary. The second quatrain
tempers this impression by developing the lexical field of cool colors (blue, pale green, grass). The character-a young soldier that Rimbaud might have met during his flight, seems consistent with the environment.
posture, specified in the first triplet, however, is not natural. It would need very hot in October of the Bulge for a nap in a river ... The lexical field of the disease, "pale," "bed" and "sick" and finally the word "cold," said the discomfort.
The repetition of the verb to sleep three times, draws the reader's attention. Her smile, as compared to that of a sick child with the insistence due to cons-rejection is not reassuring either. The hole green becomes the arms of a mother (another personification intended to unite nature and man) The verb refers to lull a younger age yet.
The last three verses continues the description which is, incidentally, never total. The poet recalls the young soldier by metonymy using successive parts of his body, mouth, head, neck, smiling lips, feet, nostrils, chest, right side. We have made a succession of close-ups that cleverly delaying the final discovery.
Each term positive (smiling, heat, light) is offset by a negative term (sick, cold, warm).
But worries about twelve more. "The scents are not his nostrils quiver. "The poetic license-
his nostrils the singular-can bring together two parts of the body (chest) to rhyme while avoiding a plural would lengthen it to one syllable. The last
to which is a kind of fall, does not use the term "death", but metonymy, here the consequence for the cause.
"Quiet. He has two red holes in right side "
The gentle landscape and contrast violently with the death of young soldier. A death all the more intolerable it takes place in a pleasant environment and it concerns a young man almost still a child.
------------------------------------------------- -------------------------------
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment